Aller au contenu
Cercle IA · Voix Un site du réseau Cercle IA

Question

Corriger un nom propre avec un lexique Amazon Polly

Lexiques de prononciation Polly : région, langue, ordre d'application et méthode pour contrôler les noms propres avant de produire une série audio.

Mis à jour le

Un lexique de prononciation permet de définir comment Amazon Polly doit lire un mot, un nom ou un sigle. Il convient notamment lorsqu'une même correction doit servir dans plusieurs textes. Avant de modifier toutes vos phrases, vérifiez la langue du lexique, la région où il est enregistré et la liste réellement appliquée à la synthèse.

Ce que contient un lexique

AWS décrit des lexiques conformes à la spécification PLS du W3C. Un mot écrit peut être associé à un alias à prononcer, ou à une notation phonétique. La documentation donne l'exemple d'un sigle remplacé à l'oral par son développement.

Les lexiques sont stockés dans une région AWS déterminée. L'appel de synthèse applique ceux désignés pour cette région avant de produire la parole. La page d'application précise aussi que la langue du lexique doit correspondre à celle choisie. Un lexique peut s'appliquer au texte brut comme à une entrée SSML, le langage de balisage vocal.

Ces caractéristiques ont été relues le 16/11/2026 dans la documentation de gestion des lexiques.

L'ordre peut changer le résultat

La documentation autorise jusqu'à cinq lexiques pour un texte. Si un même mot apparaît dans plusieurs lexiques, la première correspondance prend la priorité. L'exemple officiel inverse l'ordre de deux lexiques et obtient deux alias différents pour le même prénom.

Pour votre équipe, nous conseillons donc un registre simple : nom du lexique, langue, région, responsable et mots concernés. Avant d'ajouter une correction, cherchez si le mot figure déjà dans un autre fichier. Faites valider l'ordre d'application avec le texte réellement destiné à la diffusion.

Préparer la validation d'une correction partagée

Une modification de lexique peut affecter d'autres textes que celui qui a révélé le problème. Avant son adoption, relevez les productions qui utilisent ce fichier et conservez une copie datée de la version précédente. Vérifiez aussi un mot qui ne devait pas changer : cela aide à repérer une correction trop large.

Faire valider la portée d’une nouvelle prononciation

Imaginez un sigle utilisé par deux équipes avec deux développements différents. Faites examiner la correction par une personne de chaque équipe avant de modifier le lexique commun. Indiquez les contextes où l’alias convient et ceux où il changerait le sens. Le livrable de l’échange serait une décision de portée : correction dans une phrase, lexique spécialisé ou règle commune, avec les extraits à réécouter.

Un accompagnement à la validation des lexiques peut aider à structurer ce travail.

Pour préparer un échange au cercle, apportez un texte fictif et les points à faire examiner, sans enregistrement personnel.

Vérifier un nom dans plusieurs phrases

Préparez un extrait court avec le nom isolé, puis dans une phrase d'accueil et dans une énumération. Gardez les versions avant et après correction, avec la voix et les réglages utilisés. Faites écouter les deux résultats à une personne qui connaît la prononciation attendue.

Ne modifiez qu'une correction à la fois pendant ce contrôle. Notez ce qui a changé, le résultat entendu et les phrases encore ambiguës. Si le nom apparaît avec plusieurs graphies dans vos textes, ajoutez ces graphies à votre jeu d'écoute plutôt que de supposer qu'elles produiront toutes le même résultat.

Pour un mot présent dans un seul enregistrement, examinez aussi les balises SSML avant de créer un lexique partagé. Pour comparer le rendu global après correction, utilisez la grille de choix d'une voix naturelle. Le lexique corrige une lecture ; il ne remplace pas l'écoute de la phrase entière.

Sources

Pages consultées pour écrire cet article :

  1. https://iarche.fr/services/accompagnement
  2. https://docs.aws.amazon.com/polly/latest/dg/managing-lexicons.html
  3. https://docs.aws.amazon.com/polly/latest/dg/lexicons-applying.html
  4. https://docs.aws.amazon.com/polly/latest/dg/managing-lexicons-console-synthesize-speech.html

À lire aussi