Question
Amazon Polly : pourquoi une balise SSML échoue ?
Comparer le moteur vocal aux balises SSML prises en charge dans Polly et réduire un texte à un exemple minimal pour diagnostiquer l'erreur.
Mis à jour le
Une balise SSML peut être correctement écrite sans être prise en charge par le moteur vocal sélectionné. Amazon Polly publie un tableau qui distingue les voix neuronales, les voix longues et les voix génératives. Les voix Standard suivent une règle séparée : AWS annonce les balises disponibles sauf le style news. Pour diagnostiquer l’erreur, commencez par ce couple : moteur choisi et balise utilisée.
Lire la matrice de compatibilité
La matrice consultée le 16/11/2026 indique une disponibilité complète de break, la pause, pour les trois familles présentées. En revanche, emphasis, qui marque une emphase, n'y est pas disponible. La prise en charge de prosody, pour les réglages de la parole, est partielle.
La documentation précise que l'utilisation de balises non prises en charge dans les formats standard, neuronal ou long provoque une erreur. Elle ne permet donc pas de supposer qu'un élément inconnu sera simplement ignoré. Consultez la matrice officielle SSML et la page de la balise concernée avant de conserver un exemple trouvé pour une autre voix.
Réduire le texte pour localiser le problème
Notre méthode de diagnostic consiste à conserver une phrase courte et une seule balise. Vérifiez d'abord cette phrase sans balisage, puis avec l'élément suspect. Gardez la même voix et le même moteur pendant la comparaison. Relevez le message d'erreur exact, sans clé d'accès ni autre donnée de compte.
Si l'exemple minimal fonctionne, réintroduisez les autres éléments un par un. Ce parcours doit aboutir à un fragment précis que vous pouvez relire et comparer à la documentation. Évitez de modifier la voix, le texte et plusieurs attributs dans le même essai : vous perdriez la cause de l'amélioration.
Noter les changements qui ont précédé l'erreur
Conservez le moteur, la voix, le type d'entrée déclaré et la version du fragment qui fonctionnait. Si seul le moteur a changé, commencez par sa colonne de compatibilité. Si le texte a été copié depuis un éditeur, examinez également les guillemets et les caractères XML. La disparition d'une erreur après plusieurs changements simultanés ne suffit pas à expliquer sa cause.
Transmettre un diagnostic que le collègue peut reprendre
Préparez un ticket fictif avec le fragment minimal, le moteur, la voix, l’erreur et le résultat attendu. Demandez à un pair de nommer la prochaine vérification sans lui raconter vos essais à l’oral. S’il manque le type d’entrée ou l’ordre des changements, complétez le ticket. Distinguez enfin « synthèse acceptée » et « lecture approuvée » : résoudre l’erreur technique ne valide pas encore la prononciation.
Un intégration d’un parcours de synthèse vocale peut aider à structurer ce travail.
Pour préparer un échange au cercle, apportez un texte fictif et les points à faire examiner, sans enregistrement personnel.
Exemple pour un sigle
AWS documente la balise sub, avec un attribut alias, dans les formats standard, neuronal, long et génératif. Voici un fragment illustratif fondé sur cette syntaxe, à tester à l'écoute :
<speak>Consultez notre <sub alias="foire aux questions">FAQ</sub>.</speak>
Le texte affiché reste un sigle ; l'alias donne le texte à prononcer. L'exemple ne garantit pas le rendu de votre voix ni celui d'autres balises autour du fragment. Pour une correction partagée par plusieurs textes, examinez plutôt le lexique de prononciation.
Valider le rendu après la correction
Une synthèse qui ne renvoie plus d'erreur doit encore être écoutée. Faites vérifier le mot corrigé, la pause qui le précède et la fluidité de la phrase suivante. Gardez l'extrait retenu comme référence pour la prochaine modification. La page SSML : définition et balises explique le vocabulaire ; la méthode de voix off en français replace ce contrôle dans la production du fichier final.
Sources
Pages consultées pour écrire cet article :